Hội đồng Biên tập Dự án Kinh điển phương Đông đến thăm và làm việc tại Trung tâm Dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang (Tp.HCM)

Đón tiếp phái đoàn có Hòa thượng Thích Phước Cẩn – Giám đốc TTDTHN Huệ Quang, cùng chư tôn đức trong Ban Điều hành.

Về phía Hội đồng Biên tập Dự án Kinh điển phương Đông có PGS.TS Nguyễn Kim Sơn – Chủ tịch Hội đồng, Trưởng Ban Chủ nhiệm kiêm Hội đồng Biên tập dự án, làm trưởng đoàn; cùng các nhà nghiên cứu, cán bộ và chuyên viên của dự án.

Tại buổi làm việc, Thượng tọa Thích Thiện Thuận – Phó Giám đốc Thường trực TTDTHN Huệ Quang đã giới thiệu khái quát về quá trình hình thành, hoạt động và định hướng phát triển của TTDTHN Huệ Quang. Trung tâm hiện đang duy trì truyền thống đào tạo Hán văn, nghiên cứu và phiên dịch kinh điển, đồng thời lưu trữ một khối lượng lớn tư liệu Hán Nôm Phật giáo có giá trị.

Đại diện Hội đồng Biên tập Dự án Kinh điển phương Đông, PGS.TS Nguyễn Kim Sơn đã trình bày tổng quan về mục tiêu và định hướng của dự án. Theo đó, dự án hướng đến việc số hóa, dịch thuật, xây dựng cơ sở dữ liệu và phát huy giá trị của các nguồn tư liệu kinh điển Hán Nôm tại Việt Nam, trong đó có kho tàng Phật điển Việt Nam. Một trong những nhiệm vụ trọng tâm là thực hiện hệ thống thư mục mô tả, kết nối dữ liệu giữa các trung tâm lưu trữ từ Bắc vào Nam, tạo nền tảng cho công tác nghiên cứu và bảo tồn lâu dài.

PGS.TS Trần Trọng Dương – Uỷ viên Ban Chủ nhiệm Dự án Kinh điển phương Đông, Trưởng nhóm Hợp phần Phật điển Việt Nam đã chia sẻ thêm về tiến trình triển khai dự án Phật điển Việt Nam. Hiện nay, dự án đã khởi động công tác phiên dịch nhiều tác phẩm quan trọng, dự kiến sẽ xuất bản những bộ sách đầu tiên trong thời gian tới. Đồng thời, việc xây dựng thư mục Phật điển Việt Nam theo một quy chuẩn thống nhất được xem là nhiệm vụ có ý nghĩa lâu dài, đòi hỏi sự tham gia của nhiều thế hệ học giả và dịch giả.

Đại đức Thích Không Hạnh – thành viên TTDTHN Huệ Quang, Thư viện trưởng Thư viện Huệ Quang đã giới thiệu về nguồn tư liệu Phật giáo hiện đang được lưu trữ tại thư viện. Theo thầy, phần lớn thư tịch Hán Nôm Phật giáo Việt Nam còn lại đến nay có niên đại từ thời Lê trở về sau, trong đó bao gồm nhiều tác phẩm kinh điển, chú giải, diễn Nôm và các bản khắc in có giá trị lịch sử. Kho tư liệu của Thư viện Huệ Quang hiện được đánh giá là một trong những bộ sưu tập tư liệu Hán Nôm Phật giáo phong phú và đầy đủ nhất trong nước.

Tiếp nối chương trình làm việc, Thượng tọa Thích Nguyên Trang – Phó Giám đốc TTDTHN Huệ Quang đã nhấn mạnh rằng việc xây dựng hệ thống thư mục tư liệu là một nhiệm vụ đặc biệt quan trọng nhằm bảo tồn và phát huy các giá trị học thuật của di sản Phật giáo Việt Nam. Đây là công việc đòi hỏi nguồn nhân lực chuyên môn lớn, sự đầu tư lâu dài và tính kế thừa qua nhiều thế hệ. Bên cạnh đó, Thượng tọa đề cập đến nhu cầu xây dựng hệ thống mục lục Đại tạng kinh và các thư tịch Phật giáo qua các triều đại theo một quy chuẩn thống nhất, xem đây là công trình có ý nghĩa nền tảng và có thể được tiếp nối thực hiện bởi nhiều thế hệ nghiên cứu trong tương lai.

Phát biểu tại buổi làm việc, Thượng tọa Thích Thiện Thuận bày tỏ sự tán đồng đối với định hướng của Dự án Kinh điển phương Đông và khẳng định Trung tâm sẽ tích cực phối hợp cùng các đơn vị liên quan để triển khai các nội dung đã được thống nhất. Thượng tọa nhận định đây là một công trình có giá trị học thuật và ý nghĩa bảo tồn di sản đặc biệt quan trọng, cần được thực hiện một cách bài bản, lâu dài và có chiến lược phát triển bền vững. Đối với các vấn đề liên quan đến nhân sự, kinh phí và cơ chế phối hợp, Thượng tọa cho rằng cần tiếp tục được thảo luận trong các cuộc họp chuyên môn tiếp theo với những kế hoạch và văn bản cụ thể hơn.

Cũng trong buổi làm việc, Thượng tọa Thích Đồng Thọ – Giáo thọ TTDTHN Huệ Quang đã giới thiệu về hiện trạng và giá trị của kho sách Hán Nôm đang được lưu giữ tại Thư viện Huệ Quang. Thượng tọa cho biết thành quả của thư viện hôm nay là kết tinh từ công sức sưu tầm, bảo tồn và gìn giữ của nhiều thế hệ, bắt đầu từ cố Hòa thượng khai sơn Thích Huệ Hưng, tiếp nối bởi cố Hòa thượng Thích Minh Cảnh cùng các thế hệ tăng ni, nhân viên Thư viện. Đây là một nguồn tư liệu có giá trị đặc biệt đối với việc nghiên cứu lịch sử và văn hóa Phật giáo Việt Nam. Tuy nhiên, công tác bảo quản, số hóa, biên mục và khai thác hiệu quả khối tư liệu đồ sộ này vẫn cần đến sự chung tay hỗ trợ của nhiều tổ chức, cá nhân và các nguồn lực xã hội trong thời gian tới.

Dịp này, Thượng tọa Thích Nguyên Trang đã đại diện Trung tâm giới thiệu đến đoàn công tác một số công trình dịch thuật tiêu biểu do TTDTHN Huệ Quang thực hiện, gồm: Bộ Bản Duyên (6 quyển), Kinh Xuất Diệu, Kinh Pháp Cú, Phật Tổ Đạo Ảnh, Tư Tưởng Tịnh Độ của Đại sư Thiện Đạo… Hòa thượng Thích Phước Cẩn đã đại diện gửi tặng đoàn bộ Thiện Hoa Toàn Tập (hiện đã ấn hành được 4 cuốn) và ấn bản đặc biệt Đại Nam Quấc Âm Tự Vị của Huình Tịnh Của.

Sau phần trao đổi và thảo luận, chư tôn đức TTDTHN Huệ Quang đã hướng dẫn phái đoàn tham quan Thư viện Huệ Quang, giới thiệu tổng quan về kho tư liệu Hán Nôm Phật giáo hiện đang được lưu trữ tại đây. Đoàn đã trực tiếp tìm hiểu hệ thống thư tịch cổ, các bộ sưu tập kinh sách Hán Nôm, cùng những thành quả trong công tác sưu tầm, bảo quản, số hóa và nghiên cứu tư liệu mà Trung tâm đã thực hiện trong nhiều năm qua.

Bên cạnh đó, phái đoàn cũng được tham quan các phòng làm việc chuyên môn của Thư viện Huệ Quang, nơi đang diễn ra các hoạt động chuyên môn của Thư viện liên quan đến công tác sưu tầm, bảo quản, số hóa và nghiên cứu tư liệu. Qua đó, các thành viên trong đoàn có dịp hiểu rõ hơn về quy trình hoạt động cũng như những nỗ lực bền bỉ của chư tôn đức và các nhân viên, cộng sự trong việc gìn giữ, phát huy kho tàng di sản Hán Nôm Phật giáo Việt Nam.

Buổi làm việc diễn ra trong không khí thân tình, cởi mở và đầy tinh thần học thuật, mở ra nhiều triển vọng hợp tác trong công tác nghiên cứu, bảo tồn và phát huy di sản Phật điển Việt Nam trong thời gian tới.

Tin: Thiện Nghĩa

Ảnh: Nam Phương